阿尔巴诺·卡里西 (Al Bano Carrisi) 是世界上最知名的意大利人之一。 他的声音和音乐传遍世界各地,享受着成功和热情。 去年11月参加撒马尔罕国际欧亚论坛的人们仍然记得他在音乐会上看到的那个神奇的夜晚,数百名乌兹别克人用意大利语演唱他的歌曲。 今年5月,他将年满81岁。 在他漫长而成功的职业生涯中,这位来自切利诺圣马可(布林迪西省普利亚小镇)的大师在全世界售出了超过 2500 万张唱片,获得了 26 张金唱片和 8 张白金唱片。 然而,他始终与他的土地和家人保持着联系。 罗马祖父母节那天,我们在在内尔维大厅在教皇方济各面前演出后立即采访了他。 演唱前,他谈到和平:“战争创造死亡,和平孕育生命和进步。”
阿尔巴诺·卡里西 (Albano Carrisi) 于 1943 年 5 月 20 日出生于布林迪西省切利诺圣马可,是有史以来最重要、最受欢迎的意大利创作歌手之一。 他的歌曲跨越国界,成为全球热门歌曲。
大师,请向我们解释一下您能够将意大利歌剧和美声唱法的伟大传统带入流行歌曲世界的秘密……
听着,我不喜欢流行歌曲这个词。 这是一种包含贬义、贬义意图的表达方式,这个词的目的是为了表达高雅音乐和低俗音乐的概念……就像摩尼教的、十九世纪的划分。 除此之外,这并不能解释意大利音乐和旋律历史的连续性。 音乐是唯一真正的通用语言。 其中有七个出自约翰·塞巴斯蒂安·巴赫、沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特、朱塞佩·威尔第、贾科莫·普契尼之手的音符。 你知道莫扎特的一首歌剧咏叹调能持续多久吗? 三分钟。 因此,大家都知道电影音乐是普契尼创造的,从他的爱情故事到那不勒斯停车服务员的旋律歌曲只是一步之遥。 之后伟大的恩里科·卡鲁索、伟大的多梅尼科·莫杜尼奥来了……我真正感受到意大利美声唱法这一光辉传统。 这七个音符创造了奇迹,每个人都按照自己认为最好的、感觉最好的、灵感的指示来使用它们。
为什么您的歌曲在东欧、俄罗斯、乌兹别克斯坦如此受欢迎……这些人为何能立即与您的音乐产生共鸣?
我还要加上西班牙、德国、奥地利以及所有中美洲和南美洲,我在这些国家的音乐会和唱片总是能取得巨大成功。 说实在的我也无法回答这个问题。 我想说这就是音乐的奥秘。 除了在意大利唱歌之外,我什么也没做,然后发现自己在俄罗斯排名第一,在罗马尼亚排名第一,在拉丁美洲排名第一……这仍然是一个谜,除了人们喜欢这种类型的音乐之外没有任何答案。 他们非常喜欢它,以极大的热情、极大的爱和极大的关注来追随我。
我想起了您在敖德萨创作的《我的太阳》。 即使您的歌曲是意大利语的, 但似乎您的歌曲使用了一种世界语,我是说七个音符很神奇,大家都懂,但我不禁想起了歌里的歌词:阳光、幸福……, 这些语言引起听着的共鸣。
有了智能手机,这不再是问题:您可以翻译原始语言的所有内容。 显然,我们的语言有自己的音乐性,令每个人着迷。 感谢我们演唱者,许多人学会了意大利语表达。 国外很多人都这样告诉我,意大利语是一个美丽的语言。
我可以想象这是一种极大的满足感,因此您与世界各地建立了深厚的联系……
历史上我们伟大的创意音乐家在国际上的存在就证明了这一点:音符有点像春天的燕子。 他们也会旅行很远然后返回基地,这是一个奇迹。
当代文化非常数字化。 正是得益于智能手机,音乐成为一种日益私人化的消费:你可以在 Spotify 上听到歌曲,你可以通过耳机聆听它们……
在我看来,实质上几乎没有改变,因为当有音乐会时,不仅仅是我的音乐会,人们也在场,而且往往有很多人。 个人意义上的私人使用一直存在:总而言之,音乐是一种健康而有趣的良药,具有真正神奇的内在效果。 我自己就以这种方式体验和经历过音乐:作为一种强大的内在信息。 当我再听小时候听过的歌曲时,它们仍然有力量让我感动。 这意味着这种灵魂和心灵的药物永远不会崩溃,即使随着时间的流逝也不会崩溃。
在您令人惊叹的职业生涯中,您还写了几本书。 我在标题中读到:天地之间:我的根,生命的季节,信仰的力量。 或者:我的母亲:我的世界的起源。 将它们放在旁边传达了精确的价值观:一个人的土地、根源、家庭、宗教信仰……
我写了很多,因为我经常发现报纸上报道的想法不是我的。 有时记者们会随意编造。 我对这种对我性格的利用有点反抗。 我写我是什么以及我是怎样的。 谁要我就跟我来。 我从未放弃过信仰。 不隐藏自己的价值观是一种基本的、积极的行为。 在我们的文化中,人们常常害怕展示我们的天主教信仰。 如果说这是一种畏惧,我们就必须丢弃这种畏惧。 例如,我看到许多穆斯林就没有这种畏惧,事实上他们一天三遍强调他们的信仰。 这是一个必须抓住的迹象,以免为时已晚。
我们只记得洗礼和葬礼上的宗教信仰……
我同意。 我希望这只是一种腼腆。 当发生重大事件或复活节或圣诞节时,您会发现自己在教堂里。 或者当有婚礼、洗礼甚至葬礼时……教会应该超越这些维度。 与教会的接触确实应该超越这个仪式层面,但通常这种情况不会发生。 我再说一遍,应该多看看穆斯林是怎么做的。
今天,您是一位幸福的祖父,有四个孙子……
我出生在意大利南部的一个小镇,当时正值第二次世界大战即将结束。 是的,家庭在那里起着决定性的作用。 它的作用就像一种疫苗,一种我自豪地随身携带的疫苗。 拥有这个家庭的非凡本性和欢乐。 请注意,考虑到我所做的工作,我还扩大了“家庭”一词的范围。 显然,我有一个非常大、庞大的家庭,从我出生的地方切利诺圣马科开始,一直延伸到洛杉矶、智利圣地亚哥、符拉迪沃斯托克。 这对世界各地来说都是一种极好的帮助和安慰。
您今年刚刚在奈尔维大厅第三次见到了教皇方济各。 今天对您来说贝尔戈利奥意味着什么?
他是弗朗西斯科圣人的转世。 他是历史上第一位有勇气这样称呼自己的教皇。 他做到了,并且以谦逊、简单、清晰的想法做到了这一点,这真是太棒了。 世界在他面前高喊着:这个人是基督徒,真正的基督徒。
他总是发出和平、兄弟情谊的信息,并孜孜不倦地呼吁进行谈判。
有时,世界似乎已经忘记了第二次世界大战的悲剧。 我们应该放一些电影来展示当时发生了什么样的悲剧。 我个人记得我父亲从战争中归来。 我还记得他关于前线许多年轻人的悲剧和痛苦的故事。 当我看到乌克兰、俄罗斯、加沙正在发生的事情时,我告诉自己这是无稽之谈。 动物占上风,不再是人类。 遗憾的是很少有人决定应该发动战争,我知道人们不想要战争。 强者为所有人发号施令并做出决定。 但他们平静地睡在床上,与妻子和孩子在一起,但他们派出了许多好人,他们有生存的权利,有死亡的权利,有决定是否牺牲自己的权利。 和平万岁,因为和平是一项了不起的成就,和平是全人类的成就。 战争带来破坏,带来悲剧,带来泪水,带来哀悼,它不是一个必须达到的目标。