“阿卡奈人停止战争!” 导演马丁内利为和平呼喊

文章作者: 编辑部

6月3日在拉文纳剧院上演了“阿卡奈人停止战争!”这出喜剧,这部喜剧改编自古希腊喜剧作家亚里士多芬的第一部喜剧。导演马可·马丁内利出色地指导了数十名年轻演员,通过古典作品的强烈冲击力,成功地揭开了笼罩在欧洲战争周围的冷漠之帷。

“我急匆匆地带着停战协议赶到这里,为了你。但一些阿卡内西的老人闻到了味道,那些坚定、顽强、固执的老人,个个坚如顽石,立刻就大喊:‘啊,混蛋,我们的葡萄园被砍了,你却带来了停战协议!’ 于是他们拿起石头。我逃走了,而他们则大声嚷嚷地追在我后面!”

这是年轻时的亚里士多芬的第一部喜剧中的一段话,他是古希腊喜剧的主要代表人物之一。该作品于公元前425年在伯罗奔尼撒战争期间上演,但在今天看来,喜剧描绘的情景不禁令人想到去年二月欧洲陷入的战争。作者讲述了迪刻波利(Diceopoli),一个厌倦了战争的农民,与斯巴达人达成了停战协议,但引起了雅典阿卡内市民的敌意。而后,迪刻波利教导这些市民,为国家服务首先意味着要为和平服务。

阿卡奈人停止战争!”这就是6月3日在拉文纳剧院演出的剧目标题。

导演马可·马丁内利通过维苏威地区青少年的爆发性喜剧天赋,为这位希腊喜剧作家的杰作注入了新的活力。在卡尔维诺诞辰100周年以及题为“隐形城市”的主题下, 对战争的思考在第34届拉文纳艺术节中不容缺席。

“一个伟大的经典作家曾说过,‘世界随着年龄变老而恶化’,今天和过去一样,它被战争血腥所笼罩。” 导演马丁内利说道,“亚里士多芬18岁时写了他的第一部喜剧《阿卡内西》,反对正在摧毁雅典的伯罗奔尼撒战争。亚里士多芬通过他犀利而荒诞的风格,抨击了暴力这一大祸害,它毒害着新兴的民主。这些庞贝、托雷德尔格雷科、卡斯特拉玛雷迪斯塔比亚的青少年演员,完美表达了古代喜剧之父亚里士多芬年少时对战争的厌恶,从他们的愤怒和欲望中,我汲取了戏剧性来讲述动乱的当前。”

这场庞大的演出中数十名年轻人,他们巧妙地将希腊喜剧翻译成了一个充满活力和趣味的反战宣言,揭开了欧洲人对历时已一年多的俄乌战争的冷漠厌倦。

Журналисты Редакции Pluralia

编辑部